Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon
M. M. Pickthall
Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Have they failed to look at the earth, ˹to see˺ how many types of fine plants We have caused to grow in it?
Safi Kaskas
Do not they see the Earth, and how many kinds of noble pairs of plants We have caused to grow in it?
Wahiduddin Khan
Do they not see the earth, and what beneficial kinds of things We have caused to grow in it
Shakir
Do they not see the earth, how many of every noble kind We have caused to grow in it
Dr. Laleh Bakhtiar
Consider they the earth, how much We caused to develop in and on it of every generous pair?
T.B.Irving
Have they not looked at the earth [to see] how many generous species We have grown on it?
Abdul Hye
Don’t they observe the earth to see how much We have caused every good kind to grow in it?
The Study Quran
Have they not considered the earth, how much of every noble kind We have caused to grow therein
Talal Itani & AI (2024)
Don’t they observe the earth and the myriad of diverse and unique species We produced upon it?
Talal Itani (2012)
Have they not seen the earth, and how many beautiful pairs We produced therein
Dr. Kamal Omar
And have they not seen towards the earth how many We caused to grow therein out of all kinds of palatable (growths)
Have they not looked at the earth to see how We have caused all kinds of noble pairs to grow in it
Muhammad Mahmoud Ghali
And have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every honorable pair?
Muhammad Sarwar
Have they not seen the earth in which We have made gracious plants grow
Muhammad Taqi Usmani
Have they not looked at the earth, how many of the noble pairs (of vegetation) We have caused to grow in it
Shabbir Ahmed
Do they not see the earth how much of every fruitful kind We cause to grow therein
Dr. Munir Munshey
Do they not look at the earth? We have caused all kinds of beneficial plants to grow on the land
Syed Vickar Ahamed
Do they not look at the earth— How many noble things of all types We have produced in there
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Did they not look to the Earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair
Abdel Haleem
Do they not see the earth, and what noble kinds of thing We grow in it
Abdul Majid Daryabadi
Observe they not the earth, how much We make to grow therein of every fruitful kind
Ahmed Ali
Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it
Aisha Bewley
Have they not looked at the earth and seen how We have made every sort of beneficial species grow in it?
Ali Ünal
Have they not considered the earth, how many of every noble kind We have caused to grow therein in pairs
Ali Quli Qara'i
Have they not regarded the earth, how many We have caused to grow in it of every splendid kind [of vegetation]
Hamid S. Aziz
Have they not looked to the earth, how We caused to grow therein of every noble kind
Ali Bakhtiari Nejad
Or have they not looked at the earth (to see) how many of every kind of splendid plants We grew in it?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Do they not look at the earth, and how many noble things of all kinds We have produced therein
Musharraf Hussain
Haven’t they considered the Earth, and how We have grown abundantly every kind of living thing ?
Maududi
Do they not look at the earth, how We caused a variety of fine vegetation to grow from it (in abundance)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Did they not look to the earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.
Mohammad Shafi
Do they not have a look at the earth to see how We grow therein produce of every noble kind
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Have they not seen the earth, how many noble pairs have We caused to grow therein?
Have they not seen the earth, and how many kinds of beautiful plants we have grown thereon?
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Have they not seen the earth, how many We caused to grow in it every generous kind
Maulana Muhammad Ali
See they not the earth, how many of every noble kind We cause to grow in it
Muhammad Ahmed & Samira
Do they not see to the earth/Planet Earth how many/much We sprouted/grew in it from every/each generous pair
Bijan Moeinian
Do they not see how many kinds of vegetation I have put on the earth
Faridul Haque
Have they not seen the earth, that how many honourable pairs We have created in it
Sher Ali
See they not the earth, how many of every noble species have WE caused to grow therein
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And have they not discerned the earth—what a variety of excellent vegetation We have caused to grow in it
Amatul Rahman Omar
Do they not see the earth, how many excellent and useful things of all species We have caused to grow on it
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Do they not observe the earth, how much of every good kind We cause to grow therein
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Have they not looked at the earth,- how many things We have caused to grow in it of every graceful kind.
Munir Mezyed
Have they not seen the earth in which We caused different types of gracious plants to grow in pairs?
Sahib Mustaqim Bleher
Do they not look at the earth, how many a precious species We grew on it.
Linda “iLHam” Barto
Do they not look at the earth and how many noble species We have produced on it?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Have they not seen the land— how many noble kinds of plants We have germinated therein?
Irving & Mohamed Hegab
Have they not looked at the earth [to see] how many generous species We have grown on it?
Samy Mahdy
Have they not seen to the earth, how many from every noble pair We planted therein?
Sayyid Qutb
Do they not see the earth, how much of every noble kind We have caused to grow on it?
Ahmed Hulusi
Did they not see the earth, how much We have produced and raised therein from every generous couple (double stranded DNA)?
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
7. Do they not look at the earth - how many of every noble kind We have caused to grow in it
Do they not see how We made the earth a source of vegetation and made vegetal growth of like things emerge from it in varying colours with good qualities and of great advantages
Mir Aneesuddin
So they have denied (it), therefore the news of that which they mock at, will come to them.
The Wise Quran
Have they not looked to the earth, how many we caused to grow therein of every noble kind?